قطعنامه ى ما

[1]

نظر به اينكه:

ما ضعيفيم،

براى بندگى ما

فانون ساختيد.

نظر به اينكه: ديگر،

نميخواهيم بنده باشيم،

قانون شما در آينده باطل است.

نظر به اينكه:

با تفنگ و توپ

تهديد ميكنيد مارا،

تصميم ما براينست:

كز زندگانى بد

بيشتر از مرگ بترسيم.

[2]

نظر به اينكه:

گرسنه خواهيم ماند،

اگر زين پيش تحمل كنيم

تا كه باز غارت كنيد مارا،

مصميم كه زين پيش

از نان شب كه فاقد آنيم

كسى نباشد مارا جدا نمايد

جز شيشه هاى ويترين.

نظر به اينكه:

با تفنگ و توپ

تهيديد مكنيد مارا،

تصميم ما براينست:

كز زندگانى بد

بيشتر از مرگ بترسيم.

[3]

نظر به اينكه:

خانه هاى بسيار

در هر كجا بپاست

ولى ما

بامى برسر نداريم،

تصميم ما براينست:

كه در اين خانه ها بخوابيم.

زيرا كه ديگر

از زاغه هامان خوش مان نميايد.

نظر به اينكه:

با تفنگ و توپ

تهديد ميكنيد ما را،

تصميم ما براين است.

كز زندانى بد

بيشتر از مرگ بترسيم.

[4]

نظر به اينكه:

ذغالها به خروارها

در انبارهايتان پراست،

وما بى ذغال

از سردى زمستان مى لرزيم،

تصميم ما براينست:

كه آن ذغالها را

دراختيار گيريم.

نظر به اينكه زانپس

گرممان خواهد شد،

نظر به اينكه:

باتوپ و تفنگ

تهديد ميكنيد مارا،

تصميم ما براينست:

كز زندگانى بد

بيشتر از مرگ بترسيم.

[5]

نظر به اينكه:

موفق نميشويد

مارا دستمزدى كافى دهيد،

خود كارگاهها را

در اختيار خواهيم گرفت.

نظر به اينكه:

بدون شما

ما را نان خواهد بود.

نظر به اينكه:

باتوپ و تفنگ

تهديد ميكنيد ما را،

تصميم ما براينست:

كز زندگانى بد

بيشتر از مرگ بترسيم.

[6]

نظر به اينكه:

به گفته هاى دولت

ايمان نداريم،

زين پس مصميم

رهبرى را خود در دست گيريم

و دنياى بهترى سازيم.

نظر به اينكه:

تنها زبان توپ را آشنا هستيد

و بزبان ديگرى تكلم نميكنيد

ناچار خواهيم بود

لوله هاى توپ را

به طرف شما برگردانيم.

برتولت برشت