راجا شمايل
برگردان الميرا مرادی

۲۰۰۳ عجب سالی !
شارون ديوارش را ساخته است...
ديواری بين سرزمينی که ربوده است
و سرزمينی که در آرزوی ربودنش است....
۲۰۰۳
جرج بوش
به سرزمينی تجاوز کرد در جستجوی آن سلاح شيميايی که
دانلد رامسفلدش قبلا آنها را به آنجا فروخته بود.
بعد
در اين سال
اولين زن مسلمانی حضور يافت
که جايزه صلح نوبل را از آن خود کرد
و البته در نطقش برای گرفتن اين جايزه
هم شارون را برای ديوارش
و هم بوش را برای تجاوزش
انتقاد و محکوم کرد
شرط می بندم
آنهايی که اين جايزه را به او اهدا کردند
هم اکنون از کار خويش پشيمانند....

۲۰۰۳، عجب سالی !!
جرج و تونی هنوز مشغول جستجو
برای آن سلاح هاي" گول زننده" کشتار جمعی هستند
در حاليکه ، صدام در جستجوی
هر نوع وکيل تسخيری عرب زبان دمکرات است
اگر قادر باشد يکی از آنها را بيرون از زندان پيدا کند ....

۲۰۰۳، عجب سالی !!
جرج ميخواست يک کمي" دمکراسی " بنا کند
با اين مخلفا ت:
کردهای فئودال جنگجو
قاطی با
آخوندهای ريش بلند شيعه
و با،
يک محکوم فراری – اختلاس کننده بانک
آقای محمد چلبی و شرکاء
.....
همه ی اينها به اين دليل انجام شده
که يک ديکتاتور سکولار از
از يک حزب سوسياليست سکولار
در تنها کشور سکولار در خاورميانه
تعويض شود.

عجب سالي!!
زنها در افغانستان
همچنان قادر به پوشيدن لباس" جين آبي" نيستند
گرچه
" دمکراسی غربي"
در دسترس آنها قرار گرفته و گرچه
قاچاق مواد افيونی
تا ۸۰۰ در صد افزايش پيدا کرده
از زمان آن طالبان های افغاني.

عجب سالی !!
سرهنگ قذافی
تاوان داد
به آن " قفل گشوده" لاکربای
تا اينطوری دوباره شانس
پرواز با هواپيمای خودش را داشته باشد...
و حالا او به تهيه کنندگان و کارپردازهايش
گفت: بفرماييد" مقداری بمب" داشته باشيد
همان بمب ها که از آنها خريده بود ....

عجب سالی !!
حسنی مبارک هنوز
شانس شرکت در هيچ انتخاباتی را از دست نداده است ...
و وزير امور خارجه اش
کفش به ملاج اش می خورد !!

۲۰۰۳، عجب سالي!!
بلغاری ها ، ليتوانی ها، لاتوانی ها
لهستانی ها و سربازهای تايلندی اش
همه آمده اند به خاورميانه
برای آموزش درس " دمکراسي" به ما
چيز بعدی که آنها به ما خواهند آموخت
چگونه هوموس لاتوانی بپزيم !!
يا بورگول بلغاری !!
عجب سالی !!

از سوريه خواسته شده که
لبنان را ترک کند
تنها برای اينکه
هيچکس آن سلاح ها را در عراق پيدا نکرد.

و در لبنان،
آنها که خود را فنيقی می نامند
حالا دايه های آمريکايی پيدا کرده اند...
و اردن هنوز مملو از پناهندگان فلسطينی است،
همه با تبعيت از يک قبيله ی اهل حجاز
يکی نگاهش معطوف به " غرب " است
و آن يکی نگاهش به " کرانه های غربي".

۲۰۰۳، و
همه سران عرب تند تند
شروع به يادگيری انگليسی کردند،
برای وقتی که
نتوانند يک وکيل آزاد عرب در بيرون زندان هايشان پيدا کنند.

۲۰۰۳، ۲۰۰۴ را بدنبال خود دارد،
مطمئنا !!
و ... چيز ديگری که مطمئنا هست
خدايی در بهشت
و سنگهای انتفاضه بر زمين!!

سال نو ۲۰۰۴ مبارک بر همه
به اميد آنکه عدالت و امانت
فائق شود
و صلح جاری !